Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 5:19

Leviticus 5:19

SV	Het is een schuldoffer; hij heeft zich voorzeker schuldig gemaakt aan den HEERE.
WLC	אָשָׁ֖ם ה֑וּא אָשֹׁ֥ם אָשַׁ֖ם לַיהוָֽה׃ פ
Trans.	’āšām hû’ ’āšōm ’āšam laJHWH:

AC	יט אשם הוא אשם אשם ליהוה {פ} [ (Leviticus 5:20) כ וידבר יהוה אל משה לאמר ] [ (Leviticus 5:21) כא נפש כי תחטא ומעלה מעל ביהוה וכחש בעמיתו בפקדון או בתשומת יד או בגזל או עשק את עמיתו ] [ (Leviticus 5:22) כב או מצא אבדה וכחש בה ונשבע על שקר על אחת מכל אשר יעשה האדם--לחטא בהנה ] [ (Leviticus 5:23) כג והיה כי יחטא ואשם--והשיב את הגזלה אשר גזל או את העשק אשר עשק או את הפקדון אשר הפקד אתו או את האבדה אשר מצא ] [ (Leviticus 5:24) כד או מכל אשר ישבע עליו לשקר--ושלם אתו בראשו וחמשתיו יסף עליו לאשר הוא לו יתננו ביום אשמתו ] [ (Leviticus 5:25) כה ואת אשמו יביא ליהוה איל תמים מן הצאן בערכך לאשם אל הכהן ] [ (Leviticus 5:26) כו וכפר עליו הכהן לפני יהוה ונסלח לו על אחת מכל אשר יעשה לאשמה בה {פ} ]
ASV	It is a trespass-offering: he is certainly guilty before Jehovah.
BE	It is an offering for his error: he is certainly responsible before the Lord.
Darby	It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against Jehovah.
ELB05	Es ist ein Schuldopfer; er hat sich gewißlich an Jehova verschuldet.
LSG	C'est un sacrifice de culpabilité. Cet homme s'était rendu coupable envers l'Eternel.
Sch	Es ist ein Schuldopfer, das er dem HERRN schuldig ist.
Web	It is a trespass-offering: he hath certainly trespassed against the LORD.